中西文化差異背景下習(xí)語翻譯的分析與探究

摘要：習(xí)語作為文化符號(hào)，反映了中國和西方的獨(dú)特國家身份。習(xí)語的翻譯由于文化因素的微妙相互作用而面臨重大挑戰(zhàn)，諸如背景、社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)、宗教和習(xí)俗等。譯者必須以嫻熟的技巧來應(yīng)對(duì)這些復(fù)雜性，避免逐字逐句地翻譯，而是專注于捕捉習(xí)語表達(dá)的本質(zhì)，同時(shí)保持對(duì)當(dāng)?shù)丶?xì)微差別和民族特點(diǎn)的敏感。

關(guān)鍵詞：習(xí)語翻譯；文化差異；中西方

中圖分類號(hào)：F74文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2025.02.020

0引言

習(xí)語凝聚著文化語言遺產(chǎn)的精髓。（剩余6002字）