基于中西方文化差異的英語(yǔ)翻譯技巧研究

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-6916（2025）16-0093-04

A Study of English Translation Techniques Based on Chinese and Western Cultural Differences

Zhao Yuanmin （Department of Basic，Lvliang Vocational and Technical College，Lvliang 032300）

Abstract：EnglishTranslationisadialoguebetwncultures.Dierencesigeograph，dailylife，religion，culturalbackgroud， lexicalconotationdistoicalalusionieisets-WestedirencesinEnglishraslationLiteralnderigaotet readerneeds.Inheterogeneouscontexts，translatorshouldmploydomestcation，foreignzation，transliteration，andshitingbetween concreteandabstracttosecure“dynamic equivalence”，aligncultures，conveyoriginalmeaning，andenrichthereading experience.

KeyWords：Chinese-Western cultures；English-Chinese translation;translation technique;a study of technique

語(yǔ)言是民族文化的直觀外顯形式，它不僅承載著豐富的歷史文化內(nèi)涵，還映射出一個(gè)民族的獨(dú)特思維方式與生活習(xí)性。（剩余6207字）