文本類型理論指導(dǎo)下的石油經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯研究

摘 要：隨著石油經(jīng)貿(mào)行業(yè)的迅速發(fā)展和國(guó)際經(jīng)濟(jì)環(huán)境的多變，我國(guó)石油行業(yè)相關(guān)行業(yè)人員也需要汲取更多先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)貿(mào)理論。本研究以文本類型理論為基礎(chǔ)，對(duì)《Oil Trading Manual》中的部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯。并在翻譯的過(guò)程中借助雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)等工具，從名詞術(shù)語(yǔ)翻譯、詞性轉(zhuǎn)換和語(yǔ)序重組角度，對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行分析，總結(jié)出相應(yīng)的翻譯方法并得出準(zhǔn)確的譯文，從而為后續(xù)同類翻譯提供借鑒，并為相關(guān)從業(yè)者、學(xué)習(xí)者和其他讀者提供更為準(zhǔn)確的石油經(jīng)貿(mào)文本。（剩余5855字）