解構(gòu)主義視域下的龐德翻譯思想實(shí)踐研究

——以《神州集》為例

中圖分類號：I046;H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2095-6916（2025）10-0157-04

On the Practice of Pound’ s Translation Thought from a Deconstructionist Perspective

—Taking Cathay as an Example Liu Peng （HanjiangNormalUniversity，Shiyan442000）

Abstract：Asarenownedtranslator，EzraPoundheldadeepappreciationforclasicalChinesepoetry，andhiswork Cathayis consideredoneofthemostnotableexamplesoftranslation.However，somecriticshavepointedoutthattherearesomeinaccraciesin Pound'stranslationDespitethishisorkmodiesdistictivepersoalstyle.Frodecostructiostperspctie，traslatioisot merelylanguagetransfomationbutather，itisacreativeprocessofrewritingandreconstructionWiththetranslationstrategyof foreignization，reatierewriting，andhemeneuticinterpretationPoundnotonlyretainstheculturalimageryandestheticaltyn clasicalChseetrutlsopoateseemetsfodeststhtisintoisslatios，erebypuigistaslatiouht intopractice.hisroachvialslasicalCinsetryndeancsteomucationdutalappreciationetwEaste and Western cultures.

Keywords：Ezra Pound;Cathay;deconstruction;translation

龐德的《神州集》被T.S.艾略特譽(yù)為“杰出的中國詩歌范本”，并稱贊其翻譯為一種前所未有的“創(chuàng)新表現(xiàn)，是新鮮的空氣”。（剩余5586字）