應(yīng)用翻譯技巧探析：以產(chǎn)品說明書翻譯為例

摘要：應(yīng)用翻譯涵蓋的范圍非常廣泛，從政府公報(bào)、商務(wù)合同，到專業(yè)書籍、媒體新聞，再到路邊的廣告牌、路標(biāo)，對(duì)它們進(jìn)行的翻譯工作都屬于應(yīng)用翻譯。產(chǎn)品說明書是應(yīng)用文本類型里的一種，產(chǎn)品說明書也可稱為產(chǎn)品使用手冊(cè)。本文介紹了產(chǎn)品說明書的5大特點(diǎn)：專業(yè)性、簡(jiǎn)潔明了、內(nèi)容客觀中立、結(jié)構(gòu)清晰、突出產(chǎn)品特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)；在歸納產(chǎn)品說明書的體裁特征基礎(chǔ)上，分別從產(chǎn)品說明書的詞匯特征——用詞平易、專業(yè)術(shù)語、縮略語等，以及句法特征——簡(jiǎn)單句、祈使句、If條件從句等方面對(duì)產(chǎn)品說明書的翻譯進(jìn)行探討，并進(jìn)行舉例說明，從而為提供更好的翻譯產(chǎn)品說明書譯本提出建議與方法，如音譯、零翻譯等。（剩余7749字）