從多元系統(tǒng)理論視角看《簡·愛》譯本中的漢語歐化現(xiàn)象

——以李霽野和黃源深譯本為例

摘 要：在中西方文化不斷交流和碰撞的過程中，漢語歐化現(xiàn)象逐漸產(chǎn)生，并給當(dāng)前翻譯活動(dòng)中的語言發(fā)展帶來了一定的影響，不論是積極的還是消極的影響，翻譯人員都需重視。本文從多元系統(tǒng)理論的視角出發(fā)，對(duì)漢語歐化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因和影響進(jìn)行分析，并以李霽野和黃源深兩位譯者的《簡·愛》譯本為例，對(duì)其中的詞匯組成、句式結(jié)構(gòu)和語句銜接等三個(gè)方面的漢語歐化現(xiàn)象進(jìn)行解讀，以期引發(fā)一些對(duì)翻譯活動(dòng)的思考。（剩余7090字）