外國語文研究

2025年02期

收藏成功

微博空間微信

2015年2月，《外國語文研究》創(chuàng)刊號由上海外語教育出版社出版發(fā)行，標(biāo)志著外語界一個學(xué)術(shù)新生兒的誕生。《外國語文研究》由... 展開

類型

雙月刊

類別

教育教學(xué)

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版試讀單本購買

杰瑞·沃德與中國的美國非裔文學(xué)研究 內(nèi)容摘要：杰瑞·沃德是當(dāng)代美國著名的非裔文學(xué)學(xué)者、教授、詩人，理查德·賴特研究會的創(chuàng)始人和學(xué)術(shù)權(quán)威之一。本文梳理了他自2009年首次訪華以來與中國的學(xué)術(shù)交流，包括他受聘于中國高校從事美國非裔文學(xué)教學(xué)、在中國各地作系列學(xué)術(shù)...
African American Literature in the 21st Century and in the Context of American Literary History Abstract： This paper is composed of two parts， respectively prepared by Prof. Jerry Ward， Jr. on Oct 6， 2021， for an onl...
Jerry W. Ward, Jr.: A Personal Critique Abstract： Jerry W. Ward， Jr. （1943-2025） is a renowned African American scholar and poet. This article presents a critiq...

文化研究的路徑與政治 【西方文論前沿】主持人語：自改革開放以來，后殖民主義、女性主義、后結(jié)構(gòu)主義、精神分析、生態(tài)批評和文化研究等各種西方文學(xué)理論不斷被譯介到中國，極大地豐富了我國文學(xué)理論的資源。文學(xué)理論是對文學(xué)深層規(guī)律的總結(jié)和提煉，當(dāng)被譯介到不同的語境之中，其依...
認(rèn)知與認(rèn)知文學(xué)研究 內(nèi)容摘要：雖然近幾十年來認(rèn)知科學(xué)的進(jìn)步給諸多社會科學(xué)領(lǐng)域帶來革命性變革，但其在文學(xué)研究領(lǐng)域的潛力有待挖掘。本文在梳理當(dāng)代認(rèn)知研究最新成果的基礎(chǔ)上，概要總結(jié)了人類認(rèn)知的內(nèi)涵與特性，主張認(rèn)知是借助歪曲、簡化的圖式化方式，賦予混沌的現(xiàn)實以組織和秩...
男子氣概與黑人文學(xué)中的“自我” 內(nèi)容摘要：男子氣概作為一種復(fù)雜且流變的文化概念，在不同族群和社會歷史語境中呈現(xiàn)出多元形態(tài)。相較于長期占據(jù)主導(dǎo)地位的白人男子氣概范式，黑人男子氣概更多是受到了種族壓迫與經(jīng)濟(jì)政治邊緣化的影響。通過對黑人作家經(jīng)典文本的細(xì)讀與分析，本文將重點考察文...

明恩溥的無本譯寫：Chinese Characteristics的版本流變與人物特質(zhì) 【“無本譯寫研究”專欄】主持人語：無本譯寫是基于碎片式底本翻譯基礎(chǔ)上的譯寫參雜的跨語言跨文化交際現(xiàn)象。因為其底本選擇的靈活性、譯寫本的生成性和譯寫者主體性的彰顯等方面的特點，使其在“中譯外”“講好中國故事”和“中國國際傳播”等領(lǐng)域同傳統(tǒng)翻譯...
西方凝視下的中國形象塑造：基于無本譯寫視角的Die Chinesen: Psychogramm einer Weltmacht分析 內(nèi)容摘要：Die Chinesen： Psychogramm einer Weltmacht是典型的無本譯寫文本，譯寫了中國的歷史事件、俗語典故、國民生態(tài)，體現(xiàn)了西方對當(dāng)代中國社會的凝視。本文以該書為研究對象，結(jié)合“無本譯寫”的視角，分析該...
高羅佩The Lore of the Chinese Lute對中國古琴文化的無本譯寫行為研究 內(nèi)容摘要：荷蘭漢學(xué)家高羅佩集中國傳統(tǒng)琴學(xué)技藝與知識于一身，在翻譯和創(chuàng)作的基礎(chǔ)上完成著作The Lore of the Chinese Lute（《琴道》）。目前學(xué)界對于該部琴學(xué)著作的研究僅從單一的異語寫作或翻譯角度切入，未能關(guān)注到二者之間互...
史沫特萊紅色無本譯寫中的譯者身份認(rèn)同與譯寫選擇 內(nèi)容摘要：1928年，史沫特萊在中國革命的感召下來到中國，從此開啟了她與紅色中國的深厚聯(lián)結(jié)。史沫特萊通過撰寫新聞報道、著書立說等形式譯寫紅色中國，積極宣傳中國蘇維埃革命與抗日戰(zhàn)爭的正義事業(yè)。本文以無本譯寫研究為切入點，基于社會認(rèn)同理論深入剖...