高羅佩The Lore of the Chinese Lute對(duì)中國(guó)古琴文化的無(wú)本譯寫(xiě)行為研究

打開(kāi)文本圖片集

內(nèi)容摘要：荷蘭漢學(xué)家高羅佩集中國(guó)傳統(tǒng)琴學(xué)技藝與知識(shí)于一身，在翻譯和創(chuàng)作的基礎(chǔ)上完成著作The Lore of the Chinese Lute（《琴道》）。目前學(xué)界對(duì)于該部琴學(xué)著作的研究?jī)H從單一的異語(yǔ)寫(xiě)作或翻譯角度切入，未能關(guān)注到二者之間互釋互構(gòu)、互相拓展的漸變連續(xù)體關(guān)系。本文基于“碎片式底本”追蹤方法，發(fā)現(xiàn)該著作蘊(yùn)含大量典型的無(wú)本譯寫(xiě)元素，揭示了高羅佩無(wú)本譯寫(xiě)行為的本質(zhì)特征，即基于文獻(xiàn)整合的“研譯”和出于文化引介的“譯寫(xiě)”復(fù)合行為模式。（剩余25520字）