“家弟”有話(huà)要說(shuō)

摘要：對(duì)別人謙稱(chēng)自己的弟弟，是稱(chēng)“家弟”還是稱(chēng)“舍弟”，不能一概而論。稱(chēng)“家弟”稱(chēng)“舍弟”，均有其時(shí)代性，均有其側(cè)重點(diǎn)。為體現(xiàn)時(shí)代性和側(cè)重點(diǎn)，作為古代漢語(yǔ)的專(zhuān)有名詞“家弟”和“舍弟”在翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，可以照錄不譯。當(dāng)然，以“家”字稱(chēng)呼長(zhǎng)輩或同輩年長(zhǎng)者，以“舍”字稱(chēng)呼后輩或同輩年幼者，則是現(xiàn)代漢語(yǔ)言語(yǔ)交際中普遍遵循的規(guī)范。（剩余2648字）