權(quán)力話語視域下超額翻譯與欠額翻譯現(xiàn)象研究

中圖分類號：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：2096-4110（2025）04（b）-0160-05

Abstract：Thepowerdiscourse theoryofFrenchphilosopher Michel Foucault proposes thatintranslation，thedialogicnatureof discourse isnolongerthcore，butratherfocusesonthefor，originandcontrolingsubjectofdiscourse.Culturaldiferencs may leadtoexcesiveanddficienttranslationsintranslationwheretranslatorsmayincreaseordecreaseinformationtocompensatefor culturaldiferences.Thediscouseofpowerhasasignificantimpactonthesetwotranslationphenomenaintermsofulturalbackgroundshaping，traslatorsubjecivityexpresiondpersoalmotioalivesentTraslatorsreostraidbyothsoaloer discourseandpersonalpowerdiscourse，andneed toseekabalancebetweenthem.Theauthorusesthetranslationworksof twogreat translators，XuYuanchongandHuPining，sexamplestonaletheeasonsandexpresiveefctsofexesiveanddeficettranslations.Intecontextofowediscosetranlationactiisareteeshapigadiovationofteoiginaltext，andtasio searchshoulddelveintotheculturaltranslationlevel，payingattention tosocialandculturalcontextsandpowerdynamics.Future translationresearchshouldpaymoreatentiontothesocioculturalcontextandpowerdynamicsbehindtranslationehavior，inorder to promote deeper cross-cultural communication and understanding.

KeyWords： Power discourse; Excesive; Deficient; Cultural context; Power dynamics; Intercultural communication

翻譯，作為跨文化交流的橋梁，承載著將一種語言的文化精髓傳遞給另一種語言讀者的重任。（剩余6340字）