從《隴東紅色歌謠選譯》看中國(guó)紅色文化

——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的隱喻分析

打開(kāi)文本圖片集

摘要：《隴東紅色歌謠選譯》從主要概念、內(nèi)容到目標(biāo)都蘊(yùn)含著豐富的隱喻。借助語(yǔ)料庫(kù)分析工具Wmatrix4.0和Graphcoll6.0，通過(guò)關(guān)鍵語(yǔ)義域和節(jié)點(diǎn)詞搭配規(guī)律將《隴東紅色歌謠選譯》與British English 2006進(jìn)行了對(duì)比性語(yǔ)義分析，發(fā)現(xiàn)英譯本中的隱喻構(gòu)建出“中國(guó)紅色文化”的特征：中國(guó)紅軍和中國(guó)共產(chǎn)黨具有強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義精神和集體主義精神；飽含愛(ài)國(guó)主義精神的紅色文化，是激勵(lì)中華民族挺起民族脊梁的文化底氣；革命黨人在革命領(lǐng)導(dǎo)人的帶領(lǐng)下，磨煉意志，頑強(qiáng)奮斗，克服困難、砥礪前行；全國(guó)人民“一盤(pán)棋”，同心同德，將當(dāng)前利益與長(zhǎng)遠(yuǎn)利益、局部利益與整體利益、個(gè)人利益與集體利益統(tǒng)一起來(lái)，最終奪取了革命的勝利。（剩余6650字）