講好中國(guó)故事： 《閱微草堂筆記》?余氏夫婦英譯本的“跨體裁”敘事改寫對(duì)中國(guó)故事外譯的啟示

近年來(lái)，隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國(guó)際地位不斷提升，“講好中國(guó)故事”“構(gòu)建中國(guó)文化軟實(shí)力”的中國(guó)文化海外傳播日益引起了人們的關(guān)注與討論。以中國(guó)文學(xué)作品的外譯情況來(lái)看，在歐美線上書店“亞馬遜”上可以搜索到的，除了最常見(jiàn)的四大名著、《孫子兵法》及《三體》之外，中國(guó)志怪小說(shuō)如《聊齋志異》《閱微草堂筆記》（下文簡(jiǎn)稱為《閱微》）的譯本在海外也頗有影響力與傳播潛力。（剩余6794字）