異文化背景下《紅樓夢》日譯本中古典服飾翻譯簡析

——以伊藤漱平和松枝茂夫的全譯本為例

打開文本圖片集

摘要：中華民族又被稱為“衣冠古國”，在漫長的文化繁衍中，服飾文化一直是代表中國文明發(fā)展的重要組成部分。基于《紅樓夢》中所展現(xiàn)的傳統(tǒng)服飾之民族性、獨特性和復雜性，在翻譯當中往往呈現(xiàn)出難以逾越的文化鴻溝。為此，該文將以伊藤漱平和松枝茂夫的《紅樓夢》日譯本為例，著眼于其濃墨重彩的服飾描寫部分，根據(jù)古典服飾特點將其分為色彩、圖案、樣式、質(zhì)地、工藝5部分，對比原文和譯文兩方如何融入中日相異的文化背景，展現(xiàn)在不同文化視角下翻譯的共通之處。（剩余8948字）