交際翻譯理論下體育新聞?dòng)⒆g對(duì)策探析

——以第七屆世界軍運(yùn)會(huì)官網(wǎng)報(bào)道為例

摘要：近年來(lái)，隨著我國(guó)綜合國(guó)力顯著增強(qiáng)，體育實(shí)力開(kāi)始嶄露頭角，各類國(guó)際體育賽事也相繼在中國(guó)開(kāi)展。第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)（武漢）作為中國(guó)首次承辦的綜合性國(guó)際軍事體育賽事，其官網(wǎng)新聞翻譯的工作質(zhì)量至關(guān)重要。基于此，該文選取了軍運(yùn)會(huì)官網(wǎng)部分新聞雙語(yǔ)報(bào)道，總結(jié)歸納出體育新聞普遍存在的兩種翻譯問(wèn)題，即四字格翻譯的得與失和信息不對(duì)稱導(dǎo)致的文化缺省，并以紐馬克交際翻譯理論為指導(dǎo)，給出相應(yīng)對(duì)策，即避免理解不當(dāng)造成翻譯錯(cuò)誤及慎重思考原文取舍，以期探索交際翻譯理論在提升體育新聞對(duì)外話語(yǔ)國(guó)際化水平方面的指導(dǎo)作用，為英語(yǔ)翻譯工作做出貢獻(xiàn)。（剩余9090字）