北京第二外國語學院學報

2024年04期

收藏成功

微博空間微信

類型

雙月刊

類別

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥25.00 ￥15.00

原貌版試讀單本購買

典籍翻譯的下一步 摘要：截至2022年年初，“大中華文庫”叢書已經翻譯出版了112種英譯中華經典著作。從某種角度來看，國內的典籍英譯工作可以算告一段落。那么，除了繼續(xù)開展其他語種的翻譯外，我國典籍翻譯的下一步應該怎么走？本文提出了4點建議，即史料整理、比較...
批評話語分析的認知心理學基礎 摘要：進化心理學試圖從人類對自然環(huán)境和社會環(huán)境適應性進化的角度闡釋其思維方式與行為模式。以往批評話語分析的研究往往忽略了認知語言學和進化心理學的視角，導致在分析過程中存在一定的主觀性和片面性。本文引入語用學與關聯理論，并結合認知框架，試圖...
學術論文寫作的挑戰(zhàn)與變革：借助ChatGPT直接生成一篇學位論文的實驗 摘要：基于大規(guī)模語料庫的ChatGPT能夠幫助人們進行翻譯和寫作，但利用這一大語言模型撰寫學術論文的案例還不多見。鑒于此，本研究利用ChatGPT直接生成一篇學位論文，以觀察和探討該工具的適用性。筆者選擇了一個應用語言學論文主題，要求Ch...

從實踐唯物主義語言觀淺析體認語言學的哲學意蘊 摘要：本文借助馬克思、恩格斯實踐唯物主義語言觀（包括語言生成的物質來源、語言的認識基礎、語言認識系統的實踐性3個方面），剖析了體認語言學基于“體”“認”所建立的“現實—認知—語言”和“互動—概念隱喻—隱喻表達”的理論模式。體認語言學是中國...
新興網絡問候構式的體認社會語言學闡釋 摘要：2020年年底，一類以“早安，打工人！”為原型構例的新興網絡問候構式在青年群體的微博或微信朋友圈中出現，其雖有寒暄問候語之形，表達的卻是自我調侃之義，具有構式特征。構式語法此前較多關注語法構式，對特定人群使用的構式變體和構式存儲的社...

譯者行為批評的國家視點 摘要：“國家翻譯實踐”概念體系的提出為譯者行為批評提供了“國家”視點。國家翻譯實踐是一國翻譯實踐史之主流，因此有必要從國家視點出發(fā)，對譯者行為進行考察。本文通過對翻譯史上玄奘譯經等翻譯實踐的再檢視發(fā)現，翻譯可以上升為“國家行為”，既是語際...
譯者行為的認知翻譯學觀 摘要：如何界定譯者行為？能否基于某一理論或范式，形成具有可操作性的分析框架，通過系統性研究生成新知？本文嘗試從認知翻譯學的視角對這些問題作初步的思考，具體探討譯者行為概念的層次、具身屬性和分析范疇，闡釋譯者行為認知研究區(qū)別于傳統研究的特征...
《三國志平話》的文本重塑與學者型譯者行為研究 摘要：本文以兩位漢學家伊維德和奚如谷的合譯本《三國志平話》（Records of the Three Kingdoms in Plain Language）為研究對象，從譯者行為批評理論的視角考察翻譯內在生成性賦予《三國志平話》英譯本的生...
基于文獻計量的國外譯者行為相關研究考察 摘要：譯者是翻譯活動的中樞，受到國內外翻譯學界的廣泛關注。本研究借助文獻計量法考察了Web of Science 核心數據庫中涉及譯者行為的文獻，研究結果顯示：①國外學界使用社會學概念、批評話語分析范式和實證—實驗法探討經典文本翻譯行為、...

日本“一帶一路”新聞話語的批評隱喻分析 摘要：日本政府對“一帶一路”倡議的態(tài)度經歷了“質疑”“觀望”“區(qū)域性合作”3個階段。本文基于自建的《朝日新聞》“一帶一路”倡議專題新聞語料庫，將批評隱喻分析框架應用于日語新聞語篇，分析新聞話語如何借助隱喻策略來表征日本政府對“一帶一路”倡...
趨近化理論視域下的危機話語研究 摘要：本文以批評認知語言學為理論框架，從趨近化理論視角出發(fā)，對智利時任總統皮涅拉在該國2019年10月至12月爆發(fā)社會抗議期間的公開講話文本進行分析，旨在揭示社會危機話語的空間建構和話語策略的運用，并對相關話語進行社會解釋。研究發(fā)現，為了...

相關雜志

訂閱全年后，您可享受以下權益 ①該本雜志即日起至未來1年內所有更新電子版雜志的使用權限； ②贈送該雜志的部分往期的雜志的使用權限，有效期1年。

全年訂購價格: ￥90.00

訂閱全年

--%>

往期雜志 更多

特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

北京第二外國語學院學報

名家論壇

語言學研究

譯者行為研究

青年學者論壇