譯者行為批評的國家視點(diǎn)

打開文本圖片集

摘 要：“國家翻譯實(shí)踐”概念體系的提出為譯者行為批評提供了“國家”視點(diǎn)。國家翻譯實(shí)踐是一國翻譯實(shí)踐史之主流，因此有必要從國家視點(diǎn)出發(fā)，對譯者行為進(jìn)行考察。本文通過對翻譯史上玄奘譯經(jīng)等翻譯實(shí)踐的再檢視發(fā)現(xiàn)，翻譯可以上升為“國家行為”，既是語際實(shí)踐，也是話語實(shí)踐和政治實(shí)踐。國家視點(diǎn)的譯者主體可擴(kuò)展為“國家 — 機(jī)構(gòu) — 譯者共同體 — 個(gè)體譯者”多位一體，譯者屬性與類型呈現(xiàn)出三維特征。（剩余13882字）