后情感主義視域下口述影像的符際翻譯策略

【摘   要】雅克布森在三重二元對立的譯域觀中指出，非語言符號與語言符號之間的轉(zhuǎn)換為符際翻譯。在影像藝術(shù)中，充斥著大量的符號，而盲人受眾是無法接收到其中視覺信息的，因此口述影像服務(wù)應(yīng)運(yùn)而生。由于影片時長是有限的，盲人所接收的信息也要契合影片鏡頭轉(zhuǎn)瞬即逝的特點(diǎn)，故而在口述時需對影片中的非語言符號進(jìn)行取舍再轉(zhuǎn)換成語言符號，在滿足盲人受眾沉浸式體驗的前提下，將原影片中被導(dǎo)演包裝過的情感進(jìn)行二度創(chuàng)作，滿足盲人受眾的欣賞需求。（剩余5821字）