功能對等視角下的廣西兒童文學(xué)英譯

［摘 要］ 廣西兒童文學(xué)融合了廣西獨特的地域風(fēng)情、民族生態(tài)和人文色彩，是中國兒童文學(xué)無可替代的一部分。在進行廣西兒童文學(xué)英譯時，譯者以奈達的功能對等理論為指導(dǎo)，探討廣西兒童文學(xué)在詞匯、句法、篇章和文體層面的對等。研究認為，廣西兒童文學(xué)翻譯要以兒童受眾為導(dǎo)向，從兒童的表達、接受方式和思維習(xí)慣出發(fā)，同時，譯者還要充分理解文本所蘊含的文化內(nèi)涵，并巧妙地傳達給兒童讀者，讓兒童讀者能夠通過譯作深入了解廣西兒童文學(xué)，領(lǐng)略廣西兒童文學(xué)的韻味。（剩余9037字）