周領(lǐng)順譯者行為研究思想的系統(tǒng)性發(fā)展

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：譯者行為批評(píng)理論建設(shè)及其研究已進(jìn)入新的時(shí)期，迄今已經(jīng)召開(kāi)了4次全國(guó)譯者行為研究論壇和2次對(duì)接地方文化傳播的研討會(huì)，極大地推動(dòng)了譯者行為研究的發(fā)展。本文通過(guò)回顧自2019年首屆譯者行為研究論壇以來(lái)譯者行為批評(píng)理論催生的學(xué)術(shù)成果，考察周領(lǐng)順譯者行為研究思想的發(fā)展變化，發(fā)現(xiàn)近5年（2019—2024）來(lái)，在“可持續(xù)發(fā)展”理念的指引下，譯者行為研究確立了“建設(shè)理論—驗(yàn)證理論—加強(qiáng)評(píng)價(jià)—扎根實(shí)踐”的研究路徑，呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)：第一，持續(xù)加強(qiáng)理論建設(shè)，尤其是社會(huì)建設(shè)，構(gòu)建了“文本 - 行為 - 社會(huì)”三位一體的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)譯者行為全過(guò)程的評(píng)價(jià)；第二，全方位推進(jìn)理論驗(yàn)證，通過(guò)著述、答疑、對(duì)談、開(kāi)設(shè)專欄等多種方式，接受實(shí)踐的檢驗(yàn)和評(píng)論者的學(xué)術(shù)檢驗(yàn)，驗(yàn)證理論的效用和可操作性；第三，開(kāi)展多維度的理論評(píng)價(jià)，從學(xué)理性、創(chuàng)新性和科學(xué)性等角度，評(píng)價(jià)該理論的學(xué)術(shù)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值；第四，將理論闡釋根植于實(shí)踐，同時(shí)運(yùn)用理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)實(shí)踐，在理論和實(shí)踐的良性互動(dòng)中實(shí)現(xiàn)深化和發(fā)展。（剩余23120字）