譯介學(xué)視角下漢譯英譯文中“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象研究

——陳嘉庚紀(jì)念館內(nèi)文字譯文探析

【摘 要】“創(chuàng)造性叛逆”不僅是一種翻譯現(xiàn)象，還是一種翻譯策略。功能主義翻譯目的論決定了在翻譯過(guò)程中必然會(huì)發(fā)生一些“創(chuàng)造性叛逆”。本文筆者以陳嘉庚紀(jì)念館內(nèi)的介紹性文本的譯文為實(shí)例，對(duì)譯文進(jìn)行了仔細(xì)研讀和分析，發(fā)現(xiàn)譯者根據(jù)目的性原則和譯語(yǔ)讀者為中心的原則，在翻譯過(guò)程中充分發(fā)揮了主觀能動(dòng)性，體現(xiàn)了譯者主體性，多次使用了增補(bǔ)、改寫及刪減等方法，使譯文符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣和閱讀體驗(yàn)，很好的達(dá)到了對(duì)外宣傳的目的。（剩余5477字）