外語詞中文譯寫規(guī)范效力實證研究

打開文本圖片集

提要規(guī)范效力指語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后對社會產(chǎn)生的影響力和約束力，可通過“使用強度”和“規(guī)范系數(shù)”這兩個指標(biāo)來觀測。測算規(guī)范效力是檢測語言規(guī)范執(zhí)行效果的重要手段。本文選取國家語言監(jiān)測與研究有聲媒體中心動態(tài)流通語料庫中2012—2019年間的新聞?wù)Z料，通過測算規(guī)范效力，考察外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會2016年發(fā)布的第四批推薦使用外語詞中文譯名的規(guī)范效果，發(fā)現(xiàn)：（1）從總體上看，發(fā)布后對社會的規(guī)范使用起到一定的積極引導(dǎo)作用；（2）對媒體的規(guī)范效果有明顯提升，但這種向好趨勢一般僅能維持兩年左右；（3）不同領(lǐng)域推薦譯名的規(guī)范效果有顯著差異，國際組織領(lǐng)域效果最好，其次為經(jīng)濟領(lǐng)域，社會生活與科技領(lǐng)域較差；（4）專有名詞相較于普通名詞更易于規(guī)范。（剩余14437字）