敦煌敘事文獻(xiàn)《大目乾連冥間救母變文》英譯的描寫研究

打開文本圖片集

[摘要]“目連救母”是對中國民間習(xí)俗、戲曲文化等產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響的文化故事。《大目乾連冥間救母變文并圖一卷并序》是敦煌出土的載述該故事的唐五代時(shí)期文獻(xiàn)。二十世紀(jì)中期以來，漢學(xué)家們先后對該文獻(xiàn)進(jìn)行了英譯，其成為在西方文化語境講釋“孝道”這一中國傳統(tǒng)倫理思想的文字載體。通過雙語語料的描寫與對比，收集可觀察的文本數(shù)據(jù)，可探究漢學(xué)家英譯重構(gòu)敦煌“救母”敘事過程中的決策機(jī)制和特點(diǎn)，以便為多語文化語境中“中國故事”的翻譯與傳播提供理論參照。（剩余16258字）