基于對(duì)應(yīng)語料庫(kù)的《政府工作報(bào)告》中情態(tài)動(dòng)詞“要”的德譯研究

打開文本圖片集

作者簡(jiǎn)介：王是（1999-），男，天津人，碩士（研究生）在讀，研究方向：近現(xiàn)代德語文學(xué)。

摘要：漢語情態(tài)動(dòng)詞“要”是現(xiàn)代漢語詞頻最高的情態(tài)動(dòng)詞，在政治文獻(xiàn)中十分常見。為了向漢語政治文獻(xiàn)德語翻譯的學(xué)習(xí)和實(shí)踐提供參考，該文自建2019—2023《政府工作報(bào)告》漢德對(duì)應(yīng)語料庫(kù)，通過檢索和統(tǒng)計(jì)，證實(shí)漢語情態(tài)動(dòng)詞“要”在近5年《政府工作報(bào)告》中仍是最常用的情態(tài)動(dòng)詞，發(fā)現(xiàn)譯者使用顯化的翻譯策略，將“要”翻譯為sollen，müssen，es gilt等十余種不同的德語情態(tài)動(dòng)詞和結(jié)構(gòu)，其中，情態(tài)動(dòng)詞sollen和müssen的占比分別位列第一和第二。（剩余9559字）