生態(tài)翻譯學(xué)視角下《盈虛》漢譯研究

——以李默默、梁玥、六花、林非譯本為例

作者簡(jiǎn)介：鄭仕宇（1999-），男，福建福州人，碩士，研究方向：日漢翻譯理論與實(shí)踐。

摘要：《盈虛》是日本作家中島敦的代表作品，取材于中國(guó)古典《左傳》，描述了衛(wèi)莊公（太子蒯聵）跌宕起伏的人生經(jīng)歷。該文以生態(tài)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo)，遵照“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”指導(dǎo)原則，以短篇小說(shuō)《盈虛》的李默默、梁玥、六花、林非等4個(gè)中譯本為研究對(duì)象，基于“三維轉(zhuǎn)換”視角，考察各譯本的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換過(guò)程及其在各維度下的“整合適應(yīng)選擇度”的高低。（剩余13177字）