漢譯《莎氏樂(lè)府本事》副文本的本土化特征及影響

打開(kāi)文本圖片集

［摘要］ 在莎士比亞戲劇進(jìn)入中國(guó)的關(guān)鍵階段，《莎氏樂(lè)府本事》被譯介到中國(guó)，意義深遠(yuǎn)，不容小覷。本文以熱奈特的副文本理論為框架，分析使用該題名的原因，對(duì)《莎氏樂(lè)府本事》十個(gè)譯本或注釋本中的封面、廣告、版權(quán)頁(yè)、序言、注釋等副文本進(jìn)行考察，展現(xiàn)出《莎氏樂(lè)府本事》的漢譯本土化特征?！渡蠘?lè)府本事》早期在中國(guó)的本土化彰顯了譯介的階段特征與歷史脈絡(luò)，并闡釋了對(duì)于不同群體的深遠(yuǎn)影響，勾勒出莎劇進(jìn)入中國(guó)并成為翻譯文學(xué)經(jīng)典的歷史軌跡。（剩余10892字）