從副文本看《尤利西斯》蕭文譯本在中國的傳播

［摘要］ 愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的長篇小說《尤利西斯》是西方現(xiàn)代主義文學(xué)經(jīng)典，小說的首部中文全譯本由蕭乾、文潔若夫婦于1994年完成。本文以“副文本”為主線，基于布迪厄場(chǎng)域理論中的“資本”概念，探析《尤利西斯》蕭文譯本在中國的傳播。研究發(fā)現(xiàn)，譯者和出版社運(yùn)作各類資本，自主生產(chǎn)或者招募來自翻譯場(chǎng)域和相關(guān)場(chǎng)域的行為人生產(chǎn)譯作副文本，并以創(chuàng)新的形式利用副文本（尤其是外副文本）吸引譯文讀者、引導(dǎo)他們閱讀和理解作品，最終促進(jìn)了譯本的傳播。（剩余11503字）