“受辭”詞義辨正

摘要：針對《教師教學(xué)用書》對《蘇武傳》中“單于使衛(wèi)律召武受辭”一句的翻譯，提出問題，并從《漢語大詞典》《辭?！分袑Α笆苻o”的不同解釋入手，追根溯源，指出“受辭”本義應(yīng)為“接受口供”。通過文獻(xiàn)分析，指明“受辭”在具體語境下應(yīng)靈活翻譯，可譯為“聽取供詞”或“接受審訊”。

關(guān)鍵詞：“受辭”； 《蘇武傳》；聽取供詞；接受審訊

中圖分類號：H030             文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A             文章編號：1003-3963（2025）02-0047-01

普通高中語文選擇性必修中冊（以下簡稱“教材”）第三單元《蘇武傳》一文的“單于使衛(wèi)律召武受辭”一句，《教師教學(xué)用書》將其翻譯為“單于派衛(wèi)律召蘇武去聽取供詞。（剩余2154字）