文化外譯過(guò)程中譯者角色內(nèi)沖突淺析

——-以《盤(pán)龍》為例

引言

如今中國(guó)出海 A p p 中傳播甚廣的短劇、爽文等多脫胎于早期的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，但中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)最早對(duì)外譯介并非以閱文等大公司為主導(dǎo)，而是與20世紀(jì)90年代海外劇進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)有著同樣的背景，即粉絲自發(fā)譯介，其中代表作為RWX翻譯的《盤(pán)龍》。譯者是翻譯工作的核心，在文化外譯的復(fù)雜因素下，如何統(tǒng)一角色期望、角色定位和角色扮演是研究譯者角色的關(guān)鍵。（剩余5375字）