厚翻譯理論下自然主義的詮釋

——以張谷若《德伯家的苔絲》譯本為例

引言

《德伯家的苔絲》是英國作家托馬斯·哈代的經(jīng)典小說。該小說情節(jié)緊湊、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、描寫生動，是英國文學(xué)史上現(xiàn)實主義小說的經(jīng)典著作之一。這部作品充分體現(xiàn)了自然主義，通過人物與環(huán)境的沖突，展現(xiàn)出面對社會的悲劇與不公，卻又無可奈何的矛盾現(xiàn)象。張谷若先生運用厚翻譯理論翻譯這部作品，不僅在語言上做到了忠實通順，還體現(xiàn)了自然主義的悲嘆，使中文讀者能夠更好地理解和欣賞這部作品。（剩余5057字）