多模態(tài)語境下的文化術(shù)語英譯策略

打開文本圖片集

摘 要：文化術(shù)語是體現(xiàn)中華思想文化的重要載體，但因其歷史性、抽象性及語境性等特點(diǎn)成為翻譯的難點(diǎn)。數(shù)字媒介的發(fā)展為文化術(shù)語的傳播提供了多元渠道，但模態(tài)的復(fù)雜性也為文化術(shù)語翻譯帶來了新的挑戰(zhàn)。文章基于多模態(tài)翻譯理論，聚焦數(shù)字媒介傳播中的文化術(shù)語英譯策略，通過收集整理權(quán)威數(shù)字媒介中的文化術(shù)語譯文，歸納總結(jié)多模態(tài)語境下的文化術(shù)語英譯策略，旨在為數(shù)字媒體時(shí)代的中華思想文化的英譯及其傳播提供新的思考方向。（剩余12138字）