試析錢學(xué)森術(shù)語譯名的“中國味”

摘 要：“中國術(shù)語學(xué)”建設(shè)的關(guān)鍵在于立足中國術(shù)語研究和實(shí)踐，凸顯其中國特色。“中國味”體現(xiàn)了錢學(xué)森對術(shù)語定名工作的基本理念，是其術(shù)語翻譯思想的集中體現(xiàn)，對“中國術(shù)語學(xué)”建設(shè)具有重要啟發(fā)。然而，錢氏術(shù)語譯名的“中國味”還有待進(jìn)一步厘清內(nèi)涵。文章從形、音、義三方面出發(fā)，結(jié)合錢學(xué)森術(shù)語翻譯實(shí)例，考察錢氏術(shù)語“中國味”在術(shù)語翻譯中的體現(xiàn)及其適用限制，以期詳明“中國味”的內(nèi)涵，豐富術(shù)語翻譯理論，為構(gòu)建“中國術(shù)語學(xué)”理論提供借鑒。（剩余12349字）