從『窓ぎわのトットちゃん』趙譯本 看兒童文學(xué)的漢譯標(biāo)準(zhǔn)

——基于奈達(dá)功能對(duì)等理論的考察

打開文本圖片集

【摘要】改革開放以來，在中日交流日益密切的大背景下，越來越多的優(yōu)秀日本兒童文學(xué)作品被譯入中國(guó)。黑柳徹子所著的兒童文學(xué)作品『窓ぎわのトットちゃん』是日本優(yōu)秀兒童文學(xué)作品的代表作，在世界范圍內(nèi)也具有巨大影響力。然而，該書在中國(guó)的早期譯本卻反響平平。2003年，趙玉皎重譯此書并大獲成功，截至2017年該譯本銷量突破千萬冊(cè)。（剩余5630字）