文化翻譯視角下《中國(guó)范兒》中文化負(fù)載詞英譯探討

文化負(fù)載詞的英譯對(duì)于中華文化的對(duì)外傳播有著舉足輕重的作用，其英譯是否恰當(dāng)關(guān)系著世界對(duì)中國(guó)文化的理解。本文以文化翻譯理論為基礎(chǔ)，對(duì)展示中國(guó)文化精髓的重要作品《中國(guó)范兒》中的文化負(fù)載詞進(jìn)行深入分析，探討其分類(lèi)以及英譯策略。通過(guò)對(duì)比原文和英譯，筆者發(fā)現(xiàn)《中國(guó)范兒》中文化負(fù)載詞主要以物質(zhì)文化負(fù)載詞和社會(huì)文化負(fù)載詞為主，其使用的翻譯策略十分多樣化，總體來(lái)說(shuō)是以歸化為主，異化為輔。（剩余4310字）