姚莘農(nóng)英譯京劇建構(gòu)的文化中國(guó)形象

［摘 要］《天下》刊發(fā)英譯京劇《販馬記》《風(fēng)波亭》和《打漁殺家》劇本，組成一個(gè)三部曲，分別代表京劇中的神權(quán)、君權(quán)和人權(quán)思想，向英語(yǔ)受眾跨文化傳播中國(guó)京劇，建構(gòu)了文化中國(guó)形象。其中《販馬記》和《打漁殺家》由姚莘農(nóng)翻譯?！敦滖R記》的譯文特別關(guān)照戲詞字里行間的非言語(yǔ)因素，注重演員演了什么，如何體現(xiàn)戲劇情節(jié)及情節(jié)背后的文化，傳達(dá)戲中人物的中國(guó)傳統(tǒng)文化心理，建構(gòu)人物表演傳遞的文化中國(guó)形象。（剩余17523字）