法律文學(xué)翻譯國(guó)家性探要

——從沙博理英譯《水滸傳》談起

打開文本圖片集

提 要：國(guó)家翻譯對(duì)象特殊，翻譯受制于國(guó)、服務(wù)于國(guó)。法律文學(xué)服務(wù)“群治”，基本屬性和價(jià)值功能趨于復(fù)合，相關(guān)翻譯由國(guó)家策動(dòng)，應(yīng)有機(jī)構(gòu)在場(chǎng)。本文從作為國(guó)家翻譯對(duì)象的法律文學(xué)本體切入，基于翻譯主體適格論審視法律文學(xué)翻譯國(guó)家實(shí)踐的譯者群體及協(xié)同機(jī)制，以沙博理譯《水滸傳》為例從譯者適格性和譯事制度化兩方面闡釋法律文學(xué)翻譯的國(guó)家性。（剩余12925字）