深度翻譯的分類(lèi)再思考

關(guān)鍵詞：深度翻譯；譯本內(nèi)；譯本外；顯性與隱性；語(yǔ)義與文化；導(dǎo)引與評(píng)價(jià)；精細(xì)化分類(lèi)

[中圖分類(lèi)號(hào)] H315.9 DOI： 10.12002/j.bisu.526

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1003-6539（2024）03-0148-13

引言

1993年，非裔美籍哲學(xué)家兼文化學(xué)者阿皮亞（Kwame A.Appiah）提出了“深度翻譯”（thick translation）的概念，即通過(guò)密集加注法，讓譯文置于豐富的語(yǔ)言和文化語(yǔ)境中，這既能方便譯文讀者理解原語(yǔ)文化和原作者意圖，又可彰顯譯者對(duì)原語(yǔ)文化的尊重（ Appiah，1993： 817-818）。（剩余9822字）