批評(píng)體裁分析視閾下的審計(jì)話語(yǔ)翻譯研究

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)模式下的翻譯是一個(gè)自下而上（bottom-up）的操作過(guò)程，將批評(píng)體裁分析（CGA）這一自上而下（top-down）的分析視角引入審計(jì)話語(yǔ)翻譯研究，有助于將語(yǔ)篇層級(jí)外的行業(yè)實(shí)踐、行業(yè)文化以及社會(huì)歷史與文化等宏觀因素和翻譯實(shí)踐過(guò)程中的詞匯、句法、語(yǔ)篇等文本內(nèi)元素相結(jié)合，從而更好地利用語(yǔ)篇體裁資源實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)行為者的個(gè)體意圖（private intentions）與文本的有效翻譯與轉(zhuǎn)換。（剩余10673字）