特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

不可譯之譯:武俠小說中的文字游戲

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

在金庸武俠小說《書劍恩仇錄》(修訂版)中,有一位令人印象深刻的人物:余魚同。這位少年書生不僅“長身玉立,眉清目秀”,而且武功出眾,個性張揚,談吐詼諧,行事瀟灑,端的是“風(fēng)流英俊人物”。但是,即便英武如他,估計也沒料到,自己無意中說出的一段話竟然給翻譯出了一道難題:

那書生哈哈一笑,道:“做公差的耳目真靈,這碗飯倒也不是白吃的,知道紅花會中有區(qū)區(qū)在下這號人物。(剩余3813字)

monitor