跨越時(shí)空的對(duì)話：契訶夫作品在中國(guó)的思想性、藝術(shù)性和文化性詮釋

摘要：自1907年《黑衣教士》首次從日文轉(zhuǎn)譯到中國(guó)以來，契訶夫作品在中國(guó)的傳播已經(jīng)有一百余年，這期間經(jīng)歷了中國(guó)學(xué)者對(duì)其不同角度、不同層面的解讀與詮釋。本文希望通過對(duì)歷史材料的爬梳，從思想性、藝術(shù)性和文化性三個(gè)維度探討契訶夫作品在中國(guó)詮釋的演變歷程。從思想性來看，契訶夫的作品最初被解讀為具有悲觀主義色彩，但隨著時(shí)間的推移，中國(guó)學(xué)者逐漸認(rèn)識(shí)到其作品中的人文精神和對(duì)人性的深刻關(guān)懷。（剩余11286字）