“元宇宙”的誤譯及其理論幻覺

——對(duì)metaverse錯(cuò)譯為“元宇宙”的再探討

【摘要】國(guó)內(nèi)關(guān)于“元宇宙”的譯名和研究，充斥著望文生義、捕風(fēng)捉影的炒作，以種種妄斷制造理論煙幕。但metaverse的“虛擬空間”的含義根本無(wú)法推翻，渲染“元宇宙”是“人造世界”或“平行社會(huì)”，無(wú)一不在演繹沉浸式體驗(yàn)，最終由誤譯產(chǎn)生的理論幻覺也不攻自破。

【關(guān)鍵詞】“元宇宙”；Metaverse；自毀立意；3D虛擬理論

不久前，有人以英語(yǔ)詞源為據(jù)，提出應(yīng)把metaverse譯為“多元宇宙”，并得出“數(shù)字宇宙同自然宇宙相通”的高論。（剩余11210字）