中國(guó)古典詩詞翻譯中的互文重構(gòu)

——兼評(píng)張智中的《英文閱讀與古詩英譯》

內(nèi)容摘要：文學(xué)翻譯中的互文重構(gòu)指譯者在翻譯一部作品時(shí)通過對(duì)其他作品的借鑒與引用在目的語文化中建立了新的互文關(guān)系的現(xiàn)象，旨在增強(qiáng)譯文語言的表現(xiàn)力，提高譯文本身的可接受性與藝術(shù)感染力。本文通過評(píng)介張智中的新著《英文閱讀與古詩英譯》，主要探討了中國(guó)古典詩詞翻譯中的互文重構(gòu)現(xiàn)象，包括互文重構(gòu)的文本表現(xiàn)、互文來源、動(dòng)態(tài)生成、修辭原則與應(yīng)用范圍。（剩余18183字）