司馬遷的文化壯游

打開(kāi)文本圖片集

“壯游”一詞，最早可能見(jiàn)于杜甫所作《壯游》一詩(shī)，詩(shī)中杜甫回憶了自己青少年時(shí)游歷祖國(guó)河山的經(jīng)歷。這個(gè)詞后被用來(lái)翻譯英文grand tour。

在文藝復(fù)興時(shí)期，歐洲上層社會(huì)的青年在畢業(yè)成人前，往往要做一次遠(yuǎn)足旅行，到希臘、羅馬等歐洲文明發(fā)祥地深度遨游一番。前輩翻譯家或許敏銳地發(fā)現(xiàn)，這種深度遨游與杜甫所說(shuō)的壯游頗為相似，便把這個(gè)直譯為“大旅行”的英文詞翻譯為“壯游”。（剩余2560字）