作為一種闡釋的“翻譯”

——讀錢(qián)理群《豐富的痛苦——堂吉訶 德與哈姆雷特的東移》

《豐富的痛苦——堂吉訶德與哈姆雷特的東移》（以下簡(jiǎn)稱《豐富的痛苦》）一書(shū)是錢(qián)理群于1993 年出版的第八本專著。在這本書(shū)之前，他的專著包括《心靈的探尋》《周作人傳》《周作人論》《大小舞臺(tái)之間》等——如果說(shuō)這些作品是對(duì)魯迅、周作人、曹禺的精神個(gè)體及其精神產(chǎn)品進(jìn)行個(gè)案式的現(xiàn)象研究，是一部部個(gè)人精神傳記和一個(gè)個(gè)零散的點(diǎn)，那《豐富的痛苦》以及之后的《1948 ：天地玄黃》或許可以被視作“由點(diǎn)到面”的努力，他試圖書(shū)寫(xiě)知識(shí)分子精神史，對(duì)20 世紀(jì)中國(guó)知識(shí)分子的心靈與精神歷程做出總體性的研究，某種程度上也是對(duì)前一階段學(xué)術(shù)研究的總結(jié)、深入與升華。（剩余8463字）