陳榮捷英譯《傳習(xí)錄》的“深度翻譯”研究

［摘 要］ 以陳榮捷《傳習(xí)錄》英譯本為個(gè)案，從深度翻譯理論視角出發(fā)，探討陳榮捷在翻譯中國古代哲學(xué)思想過程中使用的深度翻譯手段。研究從文本內(nèi)深度翻譯和文本外深度翻譯兩個(gè)維度展開，前者體現(xiàn)為圓括號(hào)夾注、方括號(hào)夾注、腳注，后者體現(xiàn)為序言、前言、導(dǎo)讀等。譯者使用深度翻譯對(duì)譯文進(jìn)行補(bǔ)充說明，對(duì)中國哲學(xué)真義進(jìn)行闡釋，凸顯了中國哲學(xué)的特質(zhì)，對(duì)中國哲學(xué)典籍翻譯有一定的借鑒意義。（剩余7881字）