沈從文及其作品在日本的傳播與接受

打開文本圖片集

摘 要：沈從文是中國(guó)現(xiàn)代作家的代表之一，其文學(xué)作品海外譯介較早，自20世紀(jì)上半葉起不斷譯介到日本。為全面了解沈從文及其作品在日本的傳播與接受情況，本文從沈從文作品的日譯本調(diào)查、日本《朝日新聞》對(duì)沈從文的報(bào)道、讀者視閾下的沈從文作品接受以及日本學(xué)界的沈從文研究四個(gè)方面進(jìn)行文獻(xiàn)厘梳與宏觀概述。綜合言之，沈從文作品在日本的傳播歷程近百年，《若墨醫(yī)生》《邊城》《月下小景》等多部作品均有日譯本，其中《邊城》受到了日本讀者、出版社、新聞媒體、學(xué)界的廣泛關(guān)注，日本學(xué)界關(guān)于沈從文的研究涉及到不同作品文本、沈從文本人的研究等，以此深入理解作者的創(chuàng)作思想。（剩余13575字）