留學(xué)生中介字?jǐn)?shù)據(jù)庫建設(shè)若干問題討論

——以中山大學(xué)留學(xué)生全程性中介字?jǐn)?shù)據(jù)庫為例

打開文本圖片集

[關(guān)鍵詞] 中介字?jǐn)?shù)據(jù)庫;建設(shè);語料屬性;標(biāo)注;功能

[摘  要] 目前關(guān)于中介字?jǐn)?shù)據(jù)庫的建設(shè)和研究相對較少。文章以中山大學(xué)留學(xué)生全程性中介字?jǐn)?shù)據(jù)庫為例，論述了中介字?jǐn)?shù)據(jù)庫建設(shè)過程中應(yīng)該注意的幾個(gè)問題：語料要真實(shí)自然，這是基本屬性;語料要具備連續(xù)性和全程性，將有利于縱向和漸進(jìn)性研究;中介字標(biāo)注內(nèi)容包括錯(cuò)字、似別字、別字、不規(guī)范字的標(biāo)注，并詳細(xì)討論了偏誤類型和偏誤原因的標(biāo)注方法和規(guī)范。（剩余12261字）