“對(duì)抗流逝”與“打撈”詩(shī)意

——讀李以亮的詩(shī)

李以亮是一個(gè)驕傲的人，當(dāng)然，是精神上的驕傲。這種驕傲不是精英主義的孤芳自賞、故步自封，而是獨(dú)持己見(jiàn)、不同流俗。作為詩(shī)人的李以亮當(dāng)然不能與作為詩(shī)歌翻譯家的李以亮截然分開(kāi)，事實(shí)上，后者對(duì)前者的滋養(yǎng)與影響是非常重要、不可或缺的。李以亮詩(shī)歌寫(xiě)作的眼界、格局乃至理念、風(fēng)格與他的翻譯對(duì)象扎加耶夫斯基、米沃什、希姆博爾斯卡、托馬斯·溫茨洛瓦、希克梅特等之間密切相關(guān)。（剩余3142字）