從山川理解中國(guó)

一、沙畹及其《泰山》

一八八九年春，二十四歲的沙畹（Emmanuel-èdouard Chavannes）第一次來(lái)到北京，立志要翻譯《史記》。此前他在巴黎高師接受教育，從哲學(xué)轉(zhuǎn)向了漢學(xué)。四年后，沙畹帶著《史記》的法譯稿回到巴黎，就任法蘭西公學(xué)“漢滿韃靼語(yǔ)言文學(xué)”講席教授。沙畹還在儒蓮（Stanislas Julien）的鼓勵(lì)下重點(diǎn)翻譯佛經(jīng)和僧侶傳記，一九0七至一九0八年在中國(guó)華北和東北考察文物古跡，將云岡石窟和龍門石窟介紹給歐美學(xué)界，整理西域文書(shū)，培養(yǎng)了一批在漢學(xué)、民族學(xué)領(lǐng)域負(fù)有聲望的重要學(xué)者。（剩余6327字）