近世日本“理學(xué)”譯名考辨

——朱子學(xué)的“理”與西方哲學(xué)的接合

打開文本圖片集

關(guān)鍵詞：理學(xué)；耶穌會(huì)；蘭學(xué)；自然哲學(xué)；近代西方哲學(xué)摘要：源于朱子學(xué)的“理學(xué)”概念在日本江戶時(shí)期至明治前期起到了翻譯西方哲學(xué)概念的作用。近世日本通過在日耶穌會(huì)以及與西方國家的接觸，了解到關(guān)于西方哲學(xué)的一些知識。入華耶穌會(huì)士艾儒略的《西學(xué)凡》以朱子學(xué)的“理”對應(yīng)西方哲學(xué)，介紹了歐洲中世紀(jì)的哲學(xué)體系。《西學(xué)凡》傳入日本后，不僅促進(jìn)了“理科”“理學(xué)”作為譯詞在近世日本的傳播，也加深了日本蘭學(xué)學(xué)者對前近代西方哲學(xué)體系的認(rèn)識。（剩余18721字）