朝鮮漢語(yǔ)教材《伍倫全備諺解》中的特殊句式改編

打開(kāi)文本圖片集

摘  要：朝鮮漢語(yǔ)教材《伍倫全備諺解》由明代戲曲《伍倫全備記》改編而來(lái)。以《伍倫全備諺解》中的連謂句、雙賓句和處置句為研究對(duì)象，將這三種特殊句式與《新刊重訂附釋標(biāo)注出相伍倫全備忠孝記》《新編勸化風(fēng)俗南北雅曲伍倫全備記》進(jìn)行比較，并深入探討它們的具體改編情況。研究顯示，在由戲曲文本向漢語(yǔ)教材改編的過(guò)程中，編寫(xiě)者著重突出、強(qiáng)化的是該文本的漢語(yǔ)教學(xué)成效與口語(yǔ)交際功能，這在特殊句式的改編中亦有體現(xiàn)。（剩余8718字）